I Won't Give Up - Jason Mraz

จะไม่ยอมแพ้

When I look into your eyes
It's like watching the night sky
Or a beautiful sunrise
There's so much they hold

เมื่อฉันมองจ้องเธอที่ดวงตา
เหมือนมองฟ้าในโมงยามรัตติกาล
เหมือนตะวันทอแสงงามมิเปรียบปาน
มากไพศาลมันมีอยู่ในตัวเอง

And just like them old stars
I see that you've come so far
To be right where you are
How old is your soul?

เหมือนดวงดาวดาราเก่าแก่นั้น
ผ่านคืนวันมาไกลถึงเพียงนี้

มาสู่ที่เธอยืนอยู่ ณ นาที
กี่นานปีเท่าไหร่แล้วดวงวิญญาณ

I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up

จะไม่แพ้ไม่ยอมพ่ายในตัวเรา
แม้หม่นเทาทมึนทึบทั่วท้องฟ้า
จะมอบรักทั้งหมดมีในอุรา
จะเชิดหน้ามุ่งมั่นทำให้ดี

And when you're needing your space
To do some navigating
I'll be here patiently waiting
To see what you find

หากเธอขอที่ว่างที่ปรารถนา
เพื่อค้นหาทางเดินทางที่ฝัน
ฉันจะอยู่อดทนรอทุกคืนวัน
รอสิ่งนั้นสิ่งใดกันที่เธอเจอ

'Cause even the stars they burn
Some even fall to the earth
We've got a lot to learn
God knows we're worth it
No, I won't give up

แม้ดวงดาวจะมอดไหม้เป็นผุยผง
บ้างร่วงลงจากนภาสู่โลกนี้
สิ่งมากมายให้เรียนรู้อย่ายอมที
ให้สมที่พระเจ้าสร้างให้คู่ควร

I don't wanna be someone who walks away so easily
I'm here to stay and make the difference that I can make
Our differences they do a lot to teach us how to use the tools and gifts we got Yeah, we got a lot at stake

ไม่อยากเดินจากไปให้อ้างว้าง
จะขอสร้างความแตกต่างที่ทำได้
ความไม่เหมือนสอนเราให้เข้าใจ
วิธีใช้พรประทานเป็นเครื่องมือ

And in the end you're still my friend, at least we did intend for us to work
We didn't break, we didn't burn
We had to learn how to bend without the world caving in
I had to learn what I've got, and what I'm not
And who I am

ที่สุดแล้วเธอยังคงเป็นดั่งเพื่อน
ไม่ลบเลือนความตั้งใจของเราสอง
ไม่แตกหักไม่เผาไหม้เป็นเถ้ากอง
รู้ประคองรู้ประคับรอยโค้งงอ
ต้องเรียนรู้สิ่งใดที่ฉันมี
ต้องรู้ดีสิ่งใดฉันไม่ใช่
ต้องรู้ว่าตัวฉันนั้นเป็นใคร
รู้ทำไมรู้ไว้เพื่อตัวเอง

I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up
Still looking up.

I won't give up on us (no I'm not giving up)
God knows I'm tough enough (I am tough, I am loved)
We've got a lot to learn (we're alive, we are loved)
God knows we're worth it (and we're worth it)

จะไม่ยอมแพ้ยอมพ่ายในตัวเรา
พระเป็นเจ้าทรงรู้ฉันแกร่งแข็ง
สิ่งมากมายให้ศึกษาจนรู้แจ้ง
ตราบมีแรงชีวีอยู่ทรงรู้ดี

I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up

ทุกชีวิตที่ก่อเกิด ถูกสรรค์สร้างให้เท่าเทียมกันในการดึงเอาศักยภาพของความเป็นมนุษย์ที่ธรรมชาติประทานมาให้ใช้ ทั้งความรัก ความศรัทธา ความหวัง ความไม่ย่อท้อ ความไม่ยอมแพ้ 

แม้อุปสรรคขวากหนามที่เจอจะยากลำบากมืดมนเพียงใด แสงสว่างในใจนั่นเองจะเป็นไฟชี้นำให้เราเรียนรู้หนทางแก้ปัญหานั้น 

เพราะการเรียนรู้ของมนุษย์ไม่มีวันจบสิ้น แม้ร่างสลายร่วงคืนลงดินแล้ว แต่จิตวิญญาณที่จุติใหม่ก็ต้องเรียนรู้อีกร่ำไป ค่อยๆอดทนแก้โจทย์ปัญหาชีวิตให้ผ่านสำเร็จไปทีละข้อด้วยความรักที่เข้มแข็ง แล้วรอรับโจทย์ใหม่อย่างกล้าแกร่ง เพื่อการก้าวหน้าสู่ขั้นต่อไปของดวงวิญญาณ

เพลง I Won't Give Up เป็นหนึ่งในสี่เพลงจากอัลบั้ม Love is a Four Letter Word ที่ Jason Mraz แต่งร่วมกับ Michael Natter  นักร้องนักกีตาร์มือสมัครเล่นวัย 60 กว่า ผู้ที่ Jason บังเอิญไปเจอระหว่างที่เขาแสดงโชว์ในร้านกาแฟเล็กๆแห่งหนึ่ง

หลังจากเพลงนี้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี คุณลุง Michael ก็ลาออกจากงานประจำมาเป็นนักแต่งเพลงมืออาชีพ ซึ่งถือเป็นความฝันที่กลายเป็นจริงของชายในวัย 60 ปี ผู้ที่เล่นกีตาร์มาตลอดชีวิต

"นี่คือเบื้องหลังอันหวานชื่นของเพลงนี้ที่ส่งผลต่อชีวิตของคนๆหนึ่ง" Jason ให้สัมภาษณ์ไว้

ว่ากันว่า เพลงนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากความสัมพันธ์ของ Jason Mraz กับอดีตแฟนนักร้องนักแต่งเพลงที่ชื่อ Tristan Prettyman ทังคู่คบหาดูใจกันสี่ปี ก่อนจะหมั้นกันในเดือนธันวาคม 2010 แต่แล้วก็เลิกกันหลังจากนั้นไม่กี่เดือน