Eyes Open - Taylor Swift

เปิดตาเอาไว้

Everybody's waiting
Everybody's watching
Even when you're sleeping
Keep your ey-eyes open

ทุกๆคนกำลังรอและเฝ้าดู
ต้องทันรู้เปิดตาระวังไว้
แม้เมื่อตอนหยุดพักนอนหลับใหล
อาจมีภัยจากคนที่จ้องมอง

The tricky thing
Is yesterday we were just children
Playing soldiers
Just pretending
Dreaming dreams with happy endings
In backyards, winning battles with our wooden swords

เมื่อวันวานเป็นเด็กน้อยเล่นต่อสู้
แสร้งทำอยู่เป็นทหารถือดาบไม้

พิชิตศึกสงครามแสนดีใจ
ฝันถึงชัยสวยงามสนามประลอง 

But now we've stepped into a cruel world
Where everybody stands and keeps score

แต่วันนี้ก้าวสู่โลกความจริง
ทุกๆสิ่งโหดร้ายเป็นหนักหนา
ทุกๆคนยืนหยัดเพื่ออัตตา
ต้องรักษาคะแนนของตนเอง

Everybody's waiting for you to breakdown
Everybody's watching to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open

คนอื่นเฝ้ารอคอยรอเราล้ม
รอให้จมพังพาบทาบลงพื้น
ต้องลืมตาเปิดตาแม้กลางคืน
ต้องคอยฝืนระวังไว้ภัยรอบทาง

So here you are, two steps ahead and staying on guard
Every lesson forms a new scar

อีกสองก้าวรออยู่ทางข้างหน้า
อย่ารอช้าตั้งการ์ดขึ้นรอรับไว้
ทุกบทเรียนสร้างรอยแผลตราลงไป
จดจำไว้ไม่ประมาทที่ผ่านมา 

They never thought you'd make it this far
But turn around (turn around), oh they've surrounded you
It's a showdown (showdown) and nobody comes to save you now

อาจไม่นึกมาไกลถึงเพียงนี้
แต่ดูทีหันมองเขาล้อมอยู่
ถึงเวลาลุยเดี่ยวเพียงตัวกู
ต้องต่อสู้ไร้คนช่วยคุ้มครองภัย 

But you've got something they don't
Yeah you've got something they don't
You've just gotta keep your eyes open

แต่เธอมีบางอย่างเขาไม่มี
อย่ารอรีจงเปิดตาอย่าเผลอให้
พวกเขาเพียงรอคอยเธอล้มไป
ตั้งใจไว้สติอยู่กับตัวเอง

Keep your feet ready
Heartbeat steady
Keep your eyes open
Keep your aim locked
The night goes dark
Keep your eyes open

เตรียมสองเท้าให้พร้อมยืนให้มั่น
อย่าให้สั่นหัวใจคุมจังหวะ
เปิดเปลือกตาล็อคเป้าไม่เปะปะ
จะชนะต้องลืมตาแม้มืดเยือน

แม้เป็นเรื่องน่าหดหู่ แต่มันก็เป็นความจริงที่เลี่ยงไม่ได้ว่าทุกวันนี้ผู้คนเต็มไปด้วยการแก่งแย่งชิงแข่งขัน พร้อมจะผลักคนอื่นให้ล้มลงและอาจกระทืบซ้ำด้วยหวังเพียงตัวเองต้องเป็นที่หนึ่งและอยู่ข้างหน้า 

ตราบใดที่กระแสสังคมยังเห็นว่าผู้ชนะเท่านั้นที่อยู่รอด ตราบนั้นเราก็ต้องชาญฉลาดในศิลปะแห่งการใช้ชีวิต สติต้องพร้อมรับศึกที่ถาโถมเข้ามา จะประมาทบนเส้นทางเดินชีวิตไม่ได้ หากต้องล้มก็ต้องพร้อมยืนหยัดกลับขึ้นมาใหม่ 

แต่จะดีกว่าไหม หากดูแลตัวเองอย่างที่ว่าให้เต็มที่ แต่ขณะเดียวกันก็ไม่กลายเป็นคนทำร้ายและซ้ำเติมคนอื่นเข้าเสียเอง 

มีน้ำใจ ช่วยกันประคองทั้งตัวเขาตัวเราให้เดินไปพร้อมๆกันบนทางเดินแห่งชีวิตจะดีกว่า

เพลง Eyes Open นี้ Taylor Swift เป็นคนแต่งและร้องเพื่อใช้ประกอบหนังเรื่อง The Hunger Games ฉะนั้นเนื้อเพลงจึงเข้ากันได้อย่างดีกับเค้าโครงเรื่องของหนังที่ว่าด้วยเรื่องราวของโลกอนาคตหลังสงครามกลางเมืองที่จัดให้มีการ­แข่งขันต่อสู้เดิมพันชีวิต และถ่ายทอดสดออกโทรทัศน์เพื่อย้ำเตือนถึงความโหด­ร้ายของสงคราม โดยแต่ละเขตจะต้องส่งเด็กวัยรุ่นมาสู้กันจนตายไปข้างหนึ่ง

โหดร้าย แต่สะท้อนโลกแห่งความเป็นจริงในยุคนี้ได้ดีเหลือเกิน

Taylor Swift ให้สัมภาษณ์ว่าบางครั้งก็เป็นเรื่องเครียดที่ต้องดึงประสบการณ์และอารมณ์ความรู้สึกของตัวเองมาตีแผ่ให้คนอื่นต้องรับรู้ผ่านเพลงที่แต่ง แต่คราวนี้เธอได้เหมือนพักผ่อนเพราะได้สนุกกับการท่องไปในโลกแห่งความคิดของตัวละครเอกในหนัง และนำเสนอความคิดด้วยมุมมองของชีวิตคนอื่นบ้าง

Eyes Open ขึ้นอันดับสูงสุดที่ 19 ทางฝั่งอเมริกา และ 70 ทางฝั่งอังกฤษ