Somebody That I Used To Know - Gotye ft. Kimbra

คนที่เคยรู้จักกัน

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

หวนคิดถึงความหลังเราเคยคู่
เธอร้องกู่บอกว่าเธอช่างสุขี
มันสุขล้ำสุขล้นจนยอมพลี
ทั้งชีวียอมแลกเพื่อสุขใจ
ฉันก็บอกตัวเองว่าเธอใช่

คนนี้ไงที่ใจเฝ้ามองหา
แต่กลับเหงาแม้เธอข้างกายา
เจ็บนักหนาเพราะรักยังจดจำ

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

เธอติดยึดอยู่กับความโศกเศร้า
ราวกับเรารอจุดจบที่โศกศัลย์
และเมื่อพบว่าเราไม่เข้ากัน
เธอขอผันไปเป็นเพื่อนเท่านั้นพอ
ฉันต้องขอยอมรับว่ายินดี
สุดท้ายที่เราเลิกแปรเปลี่ยนผัน
ไม่ทนทุกข์อาดูรพร่ำรำพัน
ข้างในนั้นโล่งใจที่จบลง

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough

แต่ว่าเธอไม่น่าถึงตัดขาด
ทำประหลาดเหมือนว่าไม่เกิดขึ้น
ฉันไม่อยากได้รักที่ต้องคืน
เหมือนเป็นอื่นแปลกหน้าเธอหยามแรง

You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

เธอไม่ต้องทำตัวลงต่ำช้า
ให้เพื่อนมาเก็บเพลงเก็บแผ่นเสียง
เปลี่ยนหมายเลขเบอร์โทรเปลี่ยนสำเนียง
เธอก็เพียงแค่คนเคยรู้จักกัน

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

เธอเคยทำให้ฉันเจอเรื่องร้าย
แต่เธอป้ายให้เชื่อว่าฉันผิด
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตที่คอยคิด
คอยอ่านจิตอ่านใจอ่านคำเธอ
เธอบอกว่าสามารถปล่อยวางได้
จะทำใจปลดปล่อยเป็นกลางไหว
และเธอจะไม่ยุ่งกับผู้ใด
ที่หัวใจเป็นแค่คนเคยรู้กัน

ความสัมพันธ์อันสวยงามของใจสองใจ นำมาซึ่งความรู้สึกดีๆมากมายให้เกิดขึ้นระหว่างกัน 

แต่แปลกที่เมื่่อมีอันต้องจบสิ้นลง หลายคู่เลือกที่จะลืมความหลังที่เป็นสุขเหล่านั้นและกลับจำแต่สิ่งไม่ดีของอีกฝ่าย ที่อาฆาตมาดร้ายกลายเป็นศัตรูถาวรกันก็มี 

ในเมื่อหากต้องเป็นอดีตไปจริงๆ ทำไมจึงไม่จากกันด้วยดี เพราะความเป็นเพื่อนก็ยังคงเอาไว้ได้ มันจะมีค่ากว่าความเป็นแค่คนเคยรู้จักกันมากนัก

Gotye (ออกเสียง โก-ที-เย่) เป็นศิลปินดนตรีเชื้อสายเบลเยี่ยมที่ไปเติบโตในออสเตรเลีย ความดังของเพลง Somebody That I Used To Know นี้ทำให้เขาเป็นศิลปินชาวเบลเยี่ยมคนแรกนับจากปี 1963 และเป็นศิลปินจากออสเตรเลียคนแรกนับจากปี 2000 ที่มีเพลงขึ้นอันดับ 1 ใน Billboard Hot 100

ตอนเริ่มแต่งเพลง Gotye วางแผนว่าจะเป็นเพลงร้องคนเดียว แต่เมื่อเขียนท่อนแรกจบ เขาหมดมุขไม่รู้ว่าจะให้ตัวละครในเพลงดำเนินเรื่องต่อไปยังไง จึงเพิ่มท่อนของนักร้องหญิงขึ้นมา แต่ก็มีปัญหาในการหานักร้องมาร้องคู่ เขาเคยแม้กระทั่งให้แฟนสาวของตัวเองมาออดิชั่น แต่ก็ไม่ผ่าน ท้ายที่สุดจึงได้ Kimbra นักร้องสาวชาวนิวซีแลนด์มา duet คู่กันได้อย่างลงตัว