อย่าเตะเก้าอี้ล้มนะ
Have you ever felt like everybody’s watching
Waiting for you to lose
Have you ever felt like you’re living in a spot light
Searching for the real you
เคยบ้างไหมที่รู้สึกทุกคนจ้อง
เขาคอยมองรอเวลาเราแพ้พ่าย
หรือรู้สึกเหมือนอยู่ในลำแสงฉาย
เพียงแค่หมายค้นหาตนตัวจริง
Tell me have you ever woken up
Just to wish you could close your eyes
Getting hard to find a friend in a city like this
Where you can’t even trust a smile
ลองบอกทีเคยบ้างไหมเมื่อตื่นมา
ปรารถนาอยากหลับตาลงอีกครั้ง
ช่างยากเย็นมองหามิตรในเมืองดัง
อนิจจังแม้รอยยิ้มไม่ไว้ใจ
There are lonely nights when you see no hope
And you’re feeling short of breath
Like a whole damn world is a braided rope
In a noose around your neck
มีคืนเหงาเปล่าเปลี่ยวไร้ความหวัง
สิ้นพลังลมหายใจอยู่โดดเดี่ยว
โลกทั้งใบเหมือนเป็นเชือกฟั่นเป็นเกลียว
บ่วงลดเลี้ยวรอบคอรอรวบตึง
Don’t kick the chair
It’s gonna get better
Don’t kick the chair
It can only get better
อย่าเตะล้มเก้าอี้ที่ยืนอยู่
ใจต้องสู้แล้วทุกสิ่งจะดีขึ้น
ถ้ามันล้มทุกอย่างจะพังครืน
ใจต้องตื่นใจต้องทนรอสิ่งดี
Have you ever felt love, really really felt love
The kind that could save a life
But right before you know it you find out in a moment
You’re gonna have to say goodbye
เคยรู้สึกบ้างไหมถึงรักแท้
รักที่แม้ชีวิตยอมพลีให้
แต่ก่อนถึงช่วงเวลาแห่งหัวใจ
ก็ต้องไกลจำจากกล่าวคำลา
There are lonely nights when you see no hope
And you’re feeling short of breath
Like a whole damn world is a braided rope
In a noose around your neck
Don’t kick the chair
It’s gonna get better
Don’t kick the chair
It can only get better
Yep yep you know
If I can make it through then you can to
Yep yep I’m good focus like always
Feels like I’ve been hit hit hit by ten brick walls
ถ้าตัวฉันผ่านไปได้เธอก็ได้
ฉันใส่ใจเพ่งเล็งไว้อยู่เสมอ
เหมือนถูกชนด้วยกำแพงอิฐที่เจอ
ขอให้เธออดทนไว้ไม่อ่อนแอ
Some people like to just sit sit around and wait for you to fall
Then bounce back way quicker than you fell down
Laugh in their face like what
See nothing can break me
No no no no listen
If you gotta think twice about life,
Something really ain't right
You don't need no help,
You can be better all by yourself
You can be better all by yourself
You can be better all by yourself
You can be better all by yourself
มีบางคนชอบนั่งเฝ้ารอเธอล้ม
อย่าระทมลุกยืนกลับให้เร็วรี่
หัวเราะใส่ใบหน้าเขาโดยทันที
จะไม่มีสิ่งใดมาทำลายเรา
ฟังฉันนะถ้าทบทวนเรื่องชีวิต
บางอย่างผิดไม่ถูกต้องอย่างที่หวัง
ดีขึ้นได้ด้วยตัวเธอใช้พลัง
ลืมความหลังแล้วเดินหน้าด้วยตัวเอง
Don’t kick the chair
It’s gonna get better
Don’t kick the chair
It can only get better
Don’t kick the chair
(Yep Yep, you know...You can be better all by yourself)
It’s gonna get better (Yep Yep, I'm good)
Don’t kick the chair
(Yep Yep, you know...You can be better all by yourself)
It can only get better
เพราะเราต่างก็เป็นมนุษย์ปุถุชน ย่อมต้องมีบางขณะของชีวิตที่อ่อนล้าหมดแรง บางคนเพียงแค่ปรับตัวเองเข้าสู่โหมดหยุดพัก รอชาร์จพลังแล้วกลับมาเข้มแข็งใหม่ แต่บางคนที่ไม่มีภูมิคุ้มกันทางอารมณ์ก็อาจยกมือยอมแพ้ได้ง่าย และเพียงแค่เสี้ยววินาที ใจที่อ่อนแอนั้นก็อาจเป็นชนวนให้ตัดสินใจจบเกมชีวิตไปเลยทันที
วิธีการปลอบใจตนเอง (หรือผู้อื่น) ที่ดีที่สุดยามพลังใจหดหายคือต้องมีความหวัง เพราะกฎของจักรวาลที่เป็นจริงอย่างหนึ่งก็คือ ทุกสิ่งมีการเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆไม่คงที่ ความทุกข์ก็เช่นกัน มันจะผ่านพ้นไปในที่สุด และปัญหาทุกอย่างมีทางแก้ไขทั้งสิ้น เพียงแต่บางครั้งเรายังมองไม่เห็น จึงคิดว่ามีแต่ทางตัน มันอาจต้องใช้เวลาบ้างกว่าคำตอบจะปรากฏ ขอเพียงอดทนรอด้วยความหวังเท่านั้น
ที่สุดแล้ว ก็คงต้องบอกตัวเองอยู่เสมอว่า การได้เกิดมาเป็นมนุษย์ถือเป็นของขวัญจากธรรมชาติที่แสนวิเศษสุด อย่าทิ้งมันไปง่ายๆเลย ค้นหาแง่มุมที่สวยงามของของขวัญชิ้นนี้ และชื่นชมมันให้เต็มที่ดีกว่า
Dia Frampton เจ้าของตำแหน่งรองชนะเลิศจากรายการ The Voice และเป็นผู้แต่งเพลงในอัลบั้ม Red ของตัวเองเกือบทั้งหมดรวมถึงเพลง Don't Kick The Chair นี้ด้วย ได้ให้สัมภาษณ์ว่า "Don't Kick The Chair เป็นวิธีหนึ่งที่จะบอกว่า 'อย่ายอมแพ้' เพราะคุณไม่อาจไปถึงจุดสูงๆได้หากไม่ผ่านจุดต่ำต้อย แต่ป่วยการที่จะจับเจ่าเป็นทุกข์อยู่กับบางเรื่องนานเกินไป ถึงจุดหนึ่งแล้ว คุณก็ต้องเริ่มผลักดันตัวเองไปข้างหน้า"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น