Chasing The Sun - The Wanted

ไล่ตามตะวัน

I'm better, so much better now 

I see the lights touch the light? 

We're together now 

I'm better, so much better now 

Look to the sky's 

Give me live 

We're together now 

โมงยามนี้รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

แสงเพริศแพร้วแลเห็นสัมผัสได้

มองนภาขอบฟ้ากว้างเกินไกล

ชีวาลัยมอบให้มาฉันคู่เธอ

We've only just begun 

Hypnotized by drums 

Until forever comes 

You'll find us chasing the sun 

เพียงเพิ่งเริ่มเริ่มต้นเวลานี้

ระรัวถี่มนต์เสียงกลองสะกดจิต

กว่านิรันดร์จะมาถึงจนแนบชิด

ตราบชั่วนิจเราไล่ล่าตามตะวัน

They said this day wouldn't come 

We refused to run 

We've only just begun 

You'll find us chasing the sun 

เขาบอกมาไม่มีทางมีวันนี้

ไม่ใยดีปฏิเสธวิ่งหนีหาย

เพียงเพิ่งเริ่มเริ่มต้นไม่ถึงปลาย

ฟ้าสลายก็ยังตามไล่ตะวัน

Oh oh oh oh oh oh 

Oh oh oh oh oh oh 

Oh oh oh oh oh oh 

You'll find us chasing the sun 

Oh oh oh oh oh oh 

Oh oh oh oh oh oh 

Oh oh oh oh oh oh 

You'll find us chasing the sun 

When the daylight's fading 

We're gonna play in the dark 

Till it's golden again 

And now it feels so amazing 

Can see you coming 

And we'll never grow old again 

You'll find us chasing the sun 

เมื่อแสงจ้าแห่งแสงวันเริ่มจางลง

เราก็คงเริงร่าเล่นในมืดค่ำ

รอสีทองผ่องอำไพส่องแสงซ้ำ

ประหลาดล้ำความรู้สึกที่เกิดมี

ไม่เห็นถึงไม่รู้ถึงสิ่งที่มา

ขอรักษาช่วงเวลาแห่งสุขศรี

ไม่แก่เฒ่าสู่ชราแห่งชีวี

ตราบยังที่ยังไล่ล่าตามตะวัน

I'm never, I'm never down 

Lying here staring up 

And you're looking down 

I'm never, I'm never down 

Live forever, forever 

With you around 

ไม่เคยมีจิตตกต่ำใจเศร้าหมอง

แหงนหน้ามองยามเอนกายลงนอนหงาย

เธอก้มหน้ามองลงมาตาประกาย

นิรันดร์รายชีวีอยู่เธอคู่เคียง

ความเจิดจ้า ความร้อนแรงอันเป็นนิรันดร์ของดวงอาทิตย์ก็เปรียบเสมือนความเยาว์วัย ความสดใส ความหวัง และพลังอำนาจ 

ตราบเท่าที่ยังมีเรี่ยวแรง หรือยามใดที่ไขว่คว้าหาสิ่งเหล่านั้นมาเติมชีวิต ก็ต้องแหงนหน้ามองตะวันเพื่อรับรู้ถึงพลังอันแข็งแกร่ง รับเอาแสงแห่งกำลังมาใส่ในใจ หากชีวิตต้องตกอยู่ในความมืดบอด แสงจ้าที่มีอยู่นั้นจะเป็นกำลังใจให้ 

เพราะดวงอาทิตย์ไม่เคยดับแสง เป็นแค่เมฆหมอกชั่วคราวเท่านั้นที่บดบังมันอยู่

แต่เดิมที Example ผู้เป็นนักร้องเพลงแร็พชาวอังกฤษแต่งเพลงนี้ขึ้นอย่างมีกลิ่นอายเรื่องของจิตวิญญาณโดยหวังจะให้เป็นเพลงของ Kylie Minogue แต่เมื่อเสร็จสมบูรณ์ เขาก็ตัดสินใจให้วง The Wanted เป็นผู้ถ่ายทอดแทน

Chasing The Sun ได้ถูกใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Ice Age 4: Continental Drift ในปี 2012 ด้วย

เพลงนี้ตีความได้หลายแบบ "เรา" ในเพลงอาจหมายถึงคู่รักหรือคู่เพื่อนที่ต่างก็หลงใหลในอิสรภาพ ตอนเริ่มต้น คนหนึ่งอาจติดอยู่ในกับหรือถูกกักขังทางใจ และอีกคนก็มาพร้อมกับแสงสว่างช่วยปลดปล่อย

หรืออาจหมายถึงรักที่ยังเยาว์วัย รักที่คุ่รักยังมีความดื้อดึง ไร้เดียงสา อยากรู้อยากเห็น เปี่ยมไปด้วยการผจญภัย "ไล่ตามตะวัน" ก็อาจเปรียบถึง "ไล่ตามความฝัน" การเพิ่งเริ่มต้นและต้องมนต์สะกดของเสียงกลองก็อาจหมายถึงต้องมนต์สะกดของสิ่งเร้าใจใหม่ๆในชีวิต ซึ่งพวกเขายังรู้สึกถึงความเยาว์แห่งการเริ่มอะไรใหม่ๆและอิสระที่จะทำอะไรตามที่ปรารถนาโดยที่ไม่สนใจในคำพูดและความคิดของคนอื่น

Jay McGuiness หนึ่งในสมาชิกของวง The Wanted ได้ให้สัมภาษณ์ไว้ว่า "ผมว่าเพลงนี้สามารถมีความหมายได้หลายแบบ สำหรับบางคนก็หมายถึงการปาร์ตี้ตลอดคืนและโต้รุ่งจนถึงเช้า อีกแง่มุมหนึ่งก็อาจหมายถึงการไล่ตามความฝันที่อยู่ไกลแสนไกลและไม่มีวันได้มาง่ายๆ"